Artikler

Prinsesse Aurora og reinsdyret

Av Lena Malinovsky.

Basert på en fortelling av David Egeland.

Fra heftet «De åtte årstidene» (2019).

Det var en gang at prinsessen og kongen snakket sammen:
-Hvordan ser et reinsdyr ut, pappa?
-Et reinsdyr har fire bein.
-Har ikke nesten alle dyr fire bein, da?
-Jo, men reinsdyret har to ører også.
-Har ikke alle dyr to ører, da?
-Jo, et kjennetegn er at reinen har gevir.
– Da går jeg ut i vinterskogen og ser etter spor.

-Ikke sett snarer og fang oss, ba ulven, reven og gaupa.
-Aldri! ikke vær redde!

-Hei, jeg leter etter reinsdyr, er du en rein?
-MO! nei, jeg er en elg med gevir.
-Er dere to reinsdyr?
-MØ! Nei, jeg er ei ku med horn, ikke gevir.
-MÆ! Nei, jeg er ei geit med horn, ikke gevir.

-God aften datter, sa kongen, fant du noen reinsdyr?
-Nei! jeg legger meg og sover, natta! … zzz … (prinsessen drømte) …
… jeg går i snøen uten å fryse, snøen drysser ned og nordlyset blafrer over himmelen! Fargene ligner på samenes flagg og kofter. Hysj! ei bjelle! …
-Vakre prinsesse, jeg er reinsdyret. Som takk for at du vil lære om meg, skal jeg være din trofaste venn. Jeg vil kalle deg Aurora, etter nordlyset som fargela himmelen natten vi møtte hverandre.

Snipp, snapp, snute, så var fortellingen ute.

Oppdatert utgave: 
De åtte årstidene (2019).
50 % på 2016-utgaven:
Året rundt på samisk.

Kjøp de flotte heftene her.

De fargerike fjærene

By på samiske fortellinger, dekorasjoner og godbiter på samefolkets dag!

Oslos ordfører Marianne Borgen ønskes velkommen i Spurven barnehage på Tøyen i Oslo. 2018.

I månedens fortelling drømmer samiske Elsa om å bli både jordmor og ordmor. Kanskje på grunn av noe hun opplever utenfor huset, og fordi hun får fjær i sameflaggets farger av besteforeldrene sine!

De fargerike fjærene

Av Lena Wallgren Wagner Malinovsky.

Det var en gang at Elsa og foreldrene sto og så på stjernehimmelen.

– Jeg vil bli jordmor, sa Elsa og klappet reinsdyret og reinkalven.
– Vær så god, lo mamma, da blir skrikerungene tatt godt i mot!
– Se, sa pappa, nordlyset flimrer over fjellet.

En pulk kom over det igjenfrosne veslevannet.
– Hei, sa bestemor, vi tok vinterveien i snøføyka.
– Hør som slettene suser, sa bestefar.
– Det er kaldt, hutret de voksne og gikk inn.

– Kommer snart, vinket Elsa og sleiket rimgjerdet … Au! tunga frøs fast!
Akkurat da kom bjørnen og pustet varm luft så tunga løsnet!
– Takk, store bjørn!
– Jeg er en av de syv dyrene i votten, sa bjørnen.
– Hvem er de andre seks da? spurte Elsa.
– Musa, frosken, haren, reven, villsvinet og ulven.
– Å ja, sa Elsa og hakket tenner, men nå må jeg gå inn.
– Din frysepinn, lo bjørnen og labbet avgårde inn i skogen.

Karlsvogna, de syv stjernene i stjernebildet store bjørn, lyste klart.

De voksne satt på stoler rundt bordet og spiste kake: Vil du ha?
– Nei takk, jeg legger meg i senga under dyna, gjespet Elsa.
– Her får du fire fjær, sa bestemor, en rød, blå, gul og grønn.
– Fjærene har fargene til det samiske flagget, sa bestefar.
– Flagget har en sirkel, sa mamma.
– Den røde halvdelen er solen og den blå er månen, sa pappa.
– Jeg drømmer at jeg svever rundt jordkloden og samler ord, mumlet Elsa.
– Da er du en ordmor, humret pappa.
– Ja, vokt morsmålet ditt, hjertespråket, smilte mamma.
– God natt og sov godt, hvisket bestemor og bestefar.

Snipp, snapp, snute, så var fortellingen ute.

Her kjøper du den unike samiske gjenstandspakken vår!

Norsk og nordsamisk ordliste

Lær deg noen av ordene i fortellingen på nordsamisk!

Flagg – Leavga. Fjær – Dávgi. Farge – Ivnnit. Rød – Ruoksat. Blå – Alit.
Gul – Fiskat. Grønn – Ruoná. Dyr – divrras. Bjørn – Guovza. Frosk – Cuoppu. Hare – Njoammil. Mus – Sáhpán. Rein – Heargi. Reinkalv – Miessi.
Rev – Rieban. Villsvin – Meahccespiidni. Ulv – Gumpe. Bestefar – áddjá. Bestemor – áhkku. Jordmor – Jortamovra. Mamma – Eatni. Pappa – Isit.

Lihkku beivviin-kakebunn: Smelt 125 g delfiafett og 100 g kokesjokolade. Avkjøl. Pisk 200 g melis og 2 egg til eggedosis. Bland inn 3 ss kaffe og 1 ss kakao. Bland inn avkjølt delfiasjokolade og 1 liter puffet ris. Hell massen i bakepapirkledd form. Hell over Kråkas iskrem: 2 dl sukker, 4,5 dl kremfløte, 1 ss vaniljesukker, 1 gul marengs.
Pisk eggeplommer og sukker til eggedosis. Pisk fløte og vaniljesukker til krem. Hakk marengs. Vend alt sammen. Sett i fryseren. Pynt med marsipankuler.

Marsipankulene på lihkku beivviin-kaka gjenspeiler flagget på kulinarisk vis. Lihkku beivviin er nordsamisk for gratulerer med dagen! Samefolkets dag betegner ett folk i fire land, Norge, Sverige, Finland og Russland. 6. februar feires med gudstjeneste, heising av sameflagget, Samefolkets sang, taler, musikk, joik, fortelling, teater, leker og god mat. I heftet finner du en fin invitasjonsplakat du kan bruke.

Màre joiker og synger De fargerike fjærene!
Vi tar en trall – med Snakkepakken® (Spotify).

De fargerike fjærene handler om å vokte morsmålet sitt, om Sami soga lávlla (Samefolkets sang) og er en hyllest til Elsa Laula Renberg (1877–1931) som kjempet for samenes rettigheter og åpnet et stormøte i Mosjøen den 6. februar i 1917. I 1992 ble denne datoen valgt til å være samefolkets dag.

Oppdatert utgave: 
De åtte årstidene (2019).
50 % på 2016-utgaven:
Året rundt på samisk.

Kjøp de flotte heftene her.

Bilder fra Østlandsk lærerstevne 2018

Årets ØL ble arrangert i Oslo for 83. gang med rundt 5000 folk! Det første stevnet ble holdt i 1931. Lena, utvikler av Snakkepakken, holdt kurs for 21. året på rad! Tusen takk til de 120 deltagerne som var på kurs i P 50, auditorium G 418. Riktige Leker, som i år er blitt en del av Sprell, var med som utstiller. Her er glimt fra OsloMet fredag 2.11. og lørdag 3.11! Fortsett å lese «Bilder fra Østlandsk lærerstevne 2018»

Den nysgjerrige musa

I denne artikkelen finner du idéer du kan bruke sammen med fortellingen: vitser, leker, regler og sanger om mus, løver, elefanter, sjiraffer, sebraer, epler, pærer og bananer! For å holde fast på barnets interesse og motivasjon trenger du et rikt aktivitets-repertoar. Aktivitetene gir barnet en bredere og dypere forståelse av ordene. Fortsett å lese «Den nysgjerrige musa»

Skilpaddebabyen og kakebiten

En real godbit av en fortelling! Her trylles det frem de lekreste kaker, her er det skumle møter med løver og her er det drama med lysende ballonger som sprekker! Bli med og se hvordan jeg øvde ved kjøkkenbenken hjemme og holdt samling i Læringsverkstedet Tåsenløkka barnehage i Oslo!

Fortsett å lese «Skilpaddebabyen og kakebiten»

«Skilpaddebabyen» på vår måte!

Elise Wagner Finnanger.

Hei! Her er første innlegg i spalten min Mangfoldspedagogen! Etter et par år som barnehagelærerstudenten på FB, er jeg i full sving som pedagogisk leder. Nå vil jeg bruke Snakkepakken® i det daglige språkarbeidet på avdelingen og dele erfaringene med deg her!

Fortsett å lese ««Skilpaddebabyen» på vår måte!»

Lur lek med lyd

Å «spisse ører» mer enn å delta verbalt i begynnelsen ser ut til å gi bedre uttaleferdigheter. Denne artikkelen inneholder gøyale aktiviteter i knutepunktet mellom lytting og uttale. Lær deg den norske ng-lyden sammen med Mariam! Månedens utvalgte fortelling Bestemor vasker huset og får besøk byr på lek for taleapparatet. Øre, øye, munn og hånd er nøkkelord i septemberplanen, la barna lytte, se, smake på lyder, røre og gjøre!

Fortsett å lese «Lur lek med lyd»

Familiesamarbeid med flerspråklige familier i bringe- og hentestunden

Starten på et nytt barnehageår handler mye om å ta i mot nye familier. Barnehagelærer Elise Wagner Finnanger deler sine betraktninger om hva som skal til for å gi familiene optimalt utbytte av bringe- og hentestunden. Se også hvordan du kan bruke fargeleggingsheftet og fortellingen om skilpaddebabyen til å styrke familiesamarbeidet.

Fortsett å lese «Familiesamarbeid med flerspråklige familier i bringe- og hentestunden»

Samene er et urfolk, nærmere bestemt vårt urfolk!

Anna Bendiksen (25) fikk toppkarakter på bacheloroppgaven sin, som  handler om profesjonalitet i kulturelt mangfold. Anna samtaler med Lena Malinovsky om sine betraktninger rundt det samiske i barnehagen. Møt også Astrid Swart og få inspirasjon og næring til samisk lek.

Fortsett å lese «Samene er et urfolk, nærmere bestemt vårt urfolk!»