INNHOLD FantaSIboka mi. Dukkemann, lue, heklet skjerf, to små votter og en stor vott. Fargene er holdt i blått og gult for å vise at folkeeventyret har sin geografiske opprinnelse i Ukraina.

Handling i FantaSIboka mi: Mannen går tur med hunden sin og mister votten. Musa flytter inn. Frosken, haren, reven, ulven, villsvinet og bjørnen får også bo i votten. Når mannen og hunden kommer tilbake, flykter dyrene.

Eventyret ble i 1955 gjendiktet til norsk med tittelen «Skinnvotten» av Alf Prøysen (1914–1970). På ukrainsk kalles eventyret «Rukavychka». Nordsamisk: «Sistefáhcca». Svensk: «Sagan om vanten». Fransk: «Le gant». Tysk: «Der Handschuh». Engelsk: «The Mitten» eller «The Little Glove».

OM VÅRT SAMARBEID MED DUKKEMAKERIET ATELIER DE BONECAS EVI I SÃO PAULO

Franz Rotermund og Lena Malinovsky – med henholdsvis tysk/portugisisk og norsk som dagligspråk og morsmål – har på engelsk planlagt og utviklet enda et eventyrlig snakkepakke-inspirert produkt. Vi mennesker har en utrolig evne til å kommunisere på tvers av kloden! At man deler samme lidenskap for å gi barn de fineste små skatter i barndommen hjelper nok også!

Nok en gang har dukkemakerne i Brasil klart å innlemme hver minste detalj, akkurat slik vi på Haga i Nes kommune ønsket at de skulle framstå. Dukkens milde uttrykk, genseren, buksa, lua og vottene i komfortabel tekstil, det heklede skjerfet – alt i duse toner – helt perfekt! Størrelsen på de enkelte elementene, materialvalg, brukervennlighet og farger er optimalt for hva man kan ønske seg for barn og deres omsorgspersoner, da særlig med sosial og språklig samhandling som mål.

SPRÅKLEK-FORDELER

Ved å lage en av vottene i to størrelser – liten og stor – tilbyr vi ikke bare en rekvisitt som levendegjør handlingen i eventyret (alle syv dyrene får plass i en liten vott!), vi oppfyller også et viktig prinsipp i språkverktøyets metodikk; vottene er nøyaktig like (i form, farger og materiale), bortsett fra én ting; størrelsen. Sånn unngår vi å forvirre barnet ved for eksempel å blande inn forskjellige farger. I tillegg oppmuntrer vottenes proporsjoner oss til å bruke formuleringer som «liten og stor vott», «den minste og største votten», «denne votten er mindre enn denne votten som er større» og så videre. Sånn tydeliggjør vi hvordan ord bøyes og graderes.

Som en hyllest til Ukraina og en honnør til det ukrainske folk har vi designet settet i blått og gult – det ukrainske flaggets farger.

FantaSIboka mi

7,5 x 10,5 cm. Ryggstift. Tekst og illustrasjoner: Lena Malinovsky. Utforming: Petter Foss.

Sangregletekst bakerst.

Viktig om leketøy og miniatyrgjenstander

Vi er nøye på velge produsenter og leverandører av høy kvalitet og det meste vi selger er CE-godkjent. Allikevel ber vi deg være oppmerksom på at smågjenstander ikke egner seg for barn under 3 år. I tillegg er noen gjenstander ikke klassifisert som leketøy, de går under betegnelsen miniatyrgjenstander og har en god illustrasjonseffekt. Disse gjenstandene er for aldersgruppen 14+, noe som betyr at det alltid skal være en voksen tilstede under lek.

Vi er nøye på velge produsenter og leverandører av høy kvalitet og det meste vi selger er CE-godkjent. Allikevel ber vi deg være oppmerksom på at smågjenstander ikke egner seg for barn under 3 år. I tillegg er noen gjenstander ikke klassifisert som leketøy, de går under betegnelsen miniatyrgjenstander og har en god illustrasjonseffekt. Disse gjenstandene er for aldersgruppen 14+, noe som betyr at det alltid skal være en voksen tilstede under lek.