Russlands forkastelige krigføring mot Ukraina berører oss alle. Mange hjelper på hvert sitt vis for å gjøre tilværelsen for ukrainske politiske flyktninger så levelig som mulig. Vi bidrar med språk-pedagogisk kompetanse og har tilpasset et ´Syv dyr i votten´-materiell til norsk-ukrainsk.

Om ukrainsk språk
Ukrainsk skrift er en variant av kyrillisk. For at flest mulig skal kunne uttale ordene i materiellet, har vi også nedtegnet ordene med latinske bokstaver så nært opptil ukrainsk talemåte som mulig. At ordene er lesbare for både ukrainere og norskspråklige bidrar til større nærhet og økt forståelse begge veier. I oversettelsesprosessen har vi fått hjelp av Katya og Anastasia som er født i Ukraina og bor i Norge. Begge behersker språkene godt.

Å byttelåne ord og sammenligne språk er en dialog-åpner for familier og personale tilknyttet barnehage, skole, mottak, helsestasjon, bibliotek og fagsenter.

Barn fra ett til to år og oppover i skolen vil ha nytte og glede av materiellet som bygger på det ukrainske folke-eventyret «Skinnvotten» som Alf Prøysen gjendiktet til norsk i 1955.

Tilhørende sang
I tillegg til trykksakene anbefaler vi låten «De syv dyrene i votten» som tilbyr rim, rytme, melodi og sang; dette gjør det mulig å nynne, tralle og ta stemmen i bruk. Enderim gjør det enklere å oppfatte og gjengi teksten som speiler norsk hverdagstale og setningsoppbygging.

Disse trykksakene er i tillegg til fri nedlasting:
Postkort «Syv dyr i votten» sangregle norsk-ukrainsk
Postkort «Syv dyr i votten» nøkkelord norsk-ukrainsk
Fargeleggingsark «Syv dyr i votten» nøkkelord norsk-ukrainsk
Noteark «Syv dyr i votten» sangregle norsk